Les proverbes flamands

( Partie deux )

 

 

Plus de 100 proverbes et dictons ont été identifiés.

 

                                                                                               wikipédia

 

19

Ne faire griller le hareng que pour son parfum

son hareng ne grille pas.

(il n' obtient pas ce qu' il espérait)

 

20

Le cochon enlève le pointeau

(Ne savoir faire que les choses les plus simples)

 

 

 

21

Qui porte une armure, accroche une sonnette au chat.

(Les armes donnent du courage même aux plus peureux)

 

 

 

22

Armé jusqu'aux dents

 

 

 

23

L'une met sur la quenouille ce que l'autre file.

(Débiter des médisances [?])

 

 

 

24

On saigne le cochon par la panse

( l' affaire est réglée d' avance: c' est sans appel)

 

 

25

Deux chiens ne s'accordent jamais sur un os

(Être comme chien et chat [?])

 

 

 

26

Mettre une barbe d'étoupe à Notre-Seigneur

(Penser esquiver le châtiment)

 

 

 

27

Prendre l'œuf de la poule et laisser échapper celui de l'oie

(Pour un petit avantage en perdre un grand)

 

 

 

28

Bâiller devant le four (N'être bon à rien [?])

 

 

 

29

Tomber en défonçant le panier

(Gâcher ses propres chances)

 

 

30

S'asseoir entre deux chaises, dans la cendre

(Désirer trop et ne rien obtenir)

 

 

 

31

Les ciseaux sont pendus dehors

(II y a des coupeurs de bourse alentour)

 

 

32

Le tâte poule

(se préoccuper de choses qui n' existent pas encore)

 

 

 

33

Porter la lumière au jour dans un panier

(Divulguer des nouvelles qu'il vaudrait mieux cacher)

 

 

 

34

Faire brûler un cierge pour le diable

(Demander des faveurs à ses propres ennemis)

 

 

 

35

Aller se confesser au diable

(Faire des confidences à qui peut en user à nos dépens)

 

 

 

36

La cigogne reçoit le renard

(allusion à la fable d'Ésope)

 

 

 

37

Savoir prendre le poisson avec les mains,

il est rusé,

pendant que les autres jettent les filets il en retire les poissons.

 

 

38

Être assis sur des charbons ardents

(être angoissé et d' une impatience extrême).