Pieter Brueghel l' Ancien

Les Proverbes flamands

sous-titré Le Monde renversé, ou encore La Huque bleue (voir 8)

Huile sur panneau de bois

(1559)

 voir:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Proverbes_flamands

                                                                                                                                                                          wikipédia

Détails

1

La meilleure des femmes lie le Diable au coussin

(Les femmes sont plus malines que le Diable [?])

2

Le faux dévot

(hypocrite)

3

Porter l'eau d'une main et le feu de l'autre

(Cancaner; ou bien : Faire le mal d'un côté et le réparer de l'autre)

4

Se cogner la tête contre le mur

5

Tonds-la, ne l'écorche pas (Vas-y doucement)

6

L'un tond la brebis, l'autre le porcelet

(Ne pas savoir suivre les bons exemples)

7

Doux comme un agneau

8

Faire endosser le manteau bleu au mari

(Tromper son mari)

9

Combler le puits quand le veau est noyé

(Fermer l'étable quand les bœufs se sont échappés)

10

Jeter des roses aux cochons

(Donner des perles aux pourceaux)

11

II faut savoir plier si l'on veut avancer dans le monde

(La vie exige des compromis)

12

Mettre des bâtons dans les roues

13

Faire danser le monde sur son pouce

(Tromper tout le monde)

14

Qui a laissé choir la bouillie, ne peut pas la ramasser toute

(II faut savoir payer ses fautes [?])

15

Il s' accroche.

L' amour se trouve du côté  où pend la bourse.

16

Une bêche sans manche

(Un objet inutile)

17

II n'arrive pas d'un pain à l'autre

(il n' arrive pas à joindre les deux bouts)

18

Chercher la hache la plus petite

(Être un ouvrier paresseux)