En cette année du centenaire de La Grande Guerre

j' ai crée cette nouvelle rubrique intitulée

La Der des Ders

Poilu et Tommy

Common Ground

 (Terrain d' entente)

 Chanson du groupe  britannique IQ

album Nomzamo (1987)

Nous voilà
Vivant et libre
Loin de notre jour le plus sombre
Qui a pris notre jeune et courageux
Du berceau à la tombe
Il ya 70 ans en Juillet 1916 sur la Somme

Les ennemis n' avaient jamais vu  de tels combats auparavant
Un  plan si simple
Comment un  Allemand pourrait il
survivre à cette épreuve?

Compagnie «A» à Compagnie «B»
«Le moral est bon, monsieur, mais je ne pense pas qu'il est sûr d' y aller"
  Compagnie «A» à compagnie «B»
«Monsieur, vous avez vos ordres et vous devez obéir"

Donc la première ligne est montée et la première ligne est tombée

Et un poète qui a survécu écrivit plus tard
Une «vision ensoleillée de l'enfer"
Et « les alouettes chantaient"
Parce qu'après tout, c'est juste un autre jour de l'été en France

Et les Tommies de la Somme ont chanté
"Nous nous battons pour transformer le no man's land en un terrain d'entente"
Un terrain d'entente

IQ  COMMON GROUND

Here we are
Alive and free
Far away in time from our darkest day
That took our young and brave
From the cradle to the grave
70 years ago on July one 1916 on the Somme

The enemies had never seen fighting like this before
Such a simple plan--
How could any german man
Survive through that ordeal?

Company 'A' to Company 'B'
"Morale is high here, sir, but I don't think it's safe to go"
Company 'A' from Company 'B'
"Mister you have your orders and you must obey"

So the first line rose, and the first line fell
And a poet who survived later wrote about
A "Sunlit vision of Hell"
And "Larks singing"
Because after all it's just another summer's day in France
And the Tommies on the Somme sang
"We are fighting to turn no-man's land into a common ground"
A common ground

*****