Les proverbes flamands

( Partie quatre & fin)

 

 

                                                                                                                                                          wikipédia

 

 

                                                                                                                    wikipédia

 

 

50

Regarder à travers ses doigts

(Laisser dire)

 

51

Le couteau est accroché

(il s'agit d'un symbole de défi)

 

 

53

Il y a un trou dans son toit

(Avoir la tête fêlée)

 

54

Tirer une flèche après l'autre

(Ne pas être récompensé de ses efforts)

 

55

 Deux fous sous le même manteau

(Combiner deux sottises en même temps)

 

56

Jouer sur le pilori

 

57

Tomber du bœuf sur l'âne

(Passer du coq à l'âne)

 

58

Se frotter le derrière contre la porte

(Manquer de reconnaissance)

 

 

59

Deux qui chient par le même trou

(deux acolytes inséparable)

 

60

Jeter l'argent dans l'eau

(Jeter l'argent par la fenêtre)

 

 

61

II pend sa tunique à la barrière

(Jeter son froc aux orties)

 

62

II regarde danser les ours

(II est affamé)

 

 

63

Le balai est dehors

(Les maris ne sont pas à la maison)

 

 

64

Les galettes poussent sur le toit

(Vivre dans l'abondance)

 

 

65

Les porcs errent dans le blé

(Tout va de travers)

 

66

II a le feu au derrière (Être pressé)

 

 

67

Tourner son manteau selon le vent

(Faire la girouette)

 

 

68

Réussir à voir à travers une planche de chêne pourvu qu'il y ait un trou dedans (Enfoncer des portes ouvertes)

 

 

69

Elle regarde la cigogne, elle baille aux corneilles

 

 

70

Jeter les plumes au vent

(Perdre le fruit de son propre travail)

 

71

Tuer deux mouches d'un coup

(Faire d'une pierre deux coups)

 

 

72

Peu importe à qui est la maison qui brûle, pourvu qu'on

puisse se chauffer aux tisons

 

73

Traîner une souche

(Traîner un boulet)

 

 

74

Crottin de cheval n'est pas figue

 

75

Un aveugle guide les autres

 

 

76

Le voyage n'est pas fini parce qu'on aperçoit l'église et le clocher

(Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué)

 

 

77

Surveiller la voile

(Faire attention)

 

 

78

Pourquoi les oies marchent-elles pieds nus?

(Être indifférents à ce qui ne nous regarde pas)

 

79

Chier sous le gibet

(Danser sur un volcan)

 

 

80

Les corbeaux volent où est la charogne

(Il n'y a pas de fumée sans feu [?])