Les proverbes flamands

( Partie quatre & fin)

 

 

                                                                                                                                                          wikipédia

 

 

                                                                                                                    wikipédia

 

 

50

Regarder à travers ses doigts

(Laisser dire)

 

51

Le couteau est accroché

(il s'agit d'un symbole de défi)

 

 

53

Il y a un trou dans son toit

(Avoir la tête fêlée)

 

54

Tirer une flèche après l'autre

(Ne pas être récompensé de ses efforts)

 

55

 Deux fous sous le même manteau

(Combiner deux sottises en même temps)

 

56

Jouer sur le pilori

 

57

Tomber du bœuf sur l'âne

(Passer du coq à l'âne)

 

58

Se frotter le derrière contre la porte

(Manquer de reconnaissance)

 

 

59

Deux qui chient par le même trou

(deux acolytes inséparable)

 

60

Jeter l'argent dans l'eau

(Jeter l'argent par la fenêtre)

 

 

61

II pend sa tunique à la barrière

(Jeter son froc aux orties)

 

62

II regarde danser les ours

(II est affamé)

 

 

63

Le balai est dehors

(Les maris ne sont pas à la maison)

 

 

64

Les galettes poussent sur le toit

(Vivre dans l'abondance)

 

 

65

Les porcs errent dans le blé

(Tout va de travers)

 

66

II a le feu au derrière (Être pressé)

 

 

67

Tourner son manteau selon le vent

(Faire la girouette)

 

 

68

Réussir à voir à travers une planche de chêne pourvu qu'il y ait un trou dedans (Enfoncer des portes ouvertes)

 

 

69

Elle regarde la cigogne, elle baille aux corneilles

 

 

70

Jeter les plumes au vent

(Perdre le fruit de son propre travail)

 

71

Tuer deux mouches d'un coup

(Faire d'une pierre deux coups)

 

 

72

Peu importe à qui est la maison qui brûle, pourvu qu'on

puisse se chauffer aux tisons

 

73

Traîner une souche

(Traîner un boulet)

 

 

74

Crottin de cheval n'est pas figue

 

75

Un aveugle guide les autres

 

 

76

Le voyage n'est pas fini parce qu'on aperçoit l'église et le clocher

(Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué)

 

 

77

Surveiller la voile

(Faire attention)

 

 

78

Pourquoi les oies marchent-elles pieds nus?

(Être indifférents à ce qui ne nous regarde pas)

 

79

Chier sous le gibet

(Danser sur un volcan)

 

 

80

Les corbeaux volent où est la charogne

(Il n'y a pas de fumée sans feu [?])

 

 

Les proverbes flamands

( Partie trois)

 

 

                                                                                                                                                          wikipédia

 

 

                                                                                                                    wikipédia

 

39

Le monde à l' envers

 

 

40

Chier sur le monde

(Se moquer de tout)

 

 

41

Les dés sont jetés

(la décision est prise)

 

 

42

Cela dépend de la manière dont tombent les cartes

(le hasard)

 

 

43

Pisser à la lune

(Vouloir l'impossible)

 

 

44

Faire la barbe au fou sans savon

(Profiter de la sottise d'autrui)

 

 

45

Pêcher derrière le filet des autres

(Se contenter des restes)

 

 

46

Les gros poissons mangent les petits

 

 

47

Enrager parce que le soleil se reflète dans l'eau

(Entre envieux)

 

 

 

48

Nager à contre-courant

 

 

 

49

Tenir une anguille par la queue

( une affaire difficile qui va échouer)

 

 

 

Les proverbes flamands

( Partie deux )

 

 

Plus de 100 proverbes et dictons ont été identifiés.

 

                                                                                               wikipédia

 

19

Ne faire griller le hareng que pour son parfum

son hareng ne grille pas.

(il n' obtient pas ce qu' il espérait)

 

20

Le cochon enlève le pointeau

(Ne savoir faire que les choses les plus simples)

 

 

 

21

Qui porte une armure, accroche une sonnette au chat.

(Les armes donnent du courage même aux plus peureux)

 

 

 

22

Armé jusqu'aux dents

 

 

 

23

L'une met sur la quenouille ce que l'autre file.

(Débiter des médisances [?])

 

 

 

24

On saigne le cochon par la panse

( l' affaire est réglée d' avance: c' est sans appel)

 

 

25

Deux chiens ne s'accordent jamais sur un os

(Être comme chien et chat [?])

 

 

 

26

Mettre une barbe d'étoupe à Notre-Seigneur

(Penser esquiver le châtiment)

 

 

 

27

Prendre l'œuf de la poule et laisser échapper celui de l'oie

(Pour un petit avantage en perdre un grand)

 

 

 

28

Bâiller devant le four (N'être bon à rien [?])

 

 

 

29

Tomber en défonçant le panier

(Gâcher ses propres chances)

 

 

30

S'asseoir entre deux chaises, dans la cendre

(Désirer trop et ne rien obtenir)

 

 

 

31

Les ciseaux sont pendus dehors

(II y a des coupeurs de bourse alentour)

 

 

32

Le tâte poule

(se préoccuper de choses qui n' existent pas encore)

 

 

 

33

Porter la lumière au jour dans un panier

(Divulguer des nouvelles qu'il vaudrait mieux cacher)

 

 

 

34

Faire brûler un cierge pour le diable

(Demander des faveurs à ses propres ennemis)

 

 

 

35

Aller se confesser au diable

(Faire des confidences à qui peut en user à nos dépens)

 

 

 

36

La cigogne reçoit le renard

(allusion à la fable d'Ésope)

 

 

 

37

Savoir prendre le poisson avec les mains,

il est rusé,

pendant que les autres jettent les filets il en retire les poissons.

 

 

38

Être assis sur des charbons ardents

(être angoissé et d' une impatience extrême).

 

 

 

Pieter Brueghel l' Ancien

 

 

 

Les Proverbes flamands

sous-titré Le Monde renversé, ou encore La Huque bleue (voir 8)

 

 

Huile sur panneau de bois

(1559)

 

 voir:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Proverbes_flamands

 

                                                                                                                                                                          wikipédia

 

Détails

 

1

La meilleure des femmes lie le Diable au coussin

(Les femmes sont plus malines que le Diable [?])

 

2

Le faux dévot

(hypocrite)

 

3

Porter l'eau d'une main et le feu de l'autre

(Cancaner; ou bien : Faire le mal d'un côté et le réparer de l'autre)

 

4

Se cogner la tête contre le mur

 

5

Tonds-la, ne l'écorche pas (Vas-y doucement)

 

6

L'un tond la brebis, l'autre le porcelet

(Ne pas savoir suivre les bons exemples)

 

7

Doux comme un agneau

 

8

Faire endosser le manteau bleu au mari

(Tromper son mari)

 

9

Combler le puits quand le veau est noyé

(Fermer l'étable quand les bœufs se sont échappés)

 

10

Jeter des roses aux cochons

(Donner des perles aux pourceaux)

 

11

II faut savoir plier si l'on veut avancer dans le monde

(La vie exige des compromis)

 

12

Mettre des bâtons dans les roues

 

13

Faire danser le monde sur son pouce

(Tromper tout le monde)

 

 

14

Qui a laissé choir la bouillie, ne peut pas la ramasser toute

(II faut savoir payer ses fautes [?])

 

 

15

Il s' accroche.

L' amour se trouve du côté  où pend la bourse.

 

16

Une bêche sans manche

(Un objet inutile)

 

17

II n'arrive pas d'un pain à l'autre

(il n' arrive pas à joindre les deux bouts)

 

18

Chercher la hache la plus petite

(Être un ouvrier paresseux)

 

 

 

 

Jean-Pierre Blanchard

" L' agité du pinceau "

 

Il est, depuis plus de 20 ans, le maître du Speed-painting reconnu au plan international.

Invité régulier du Plus Grand Cabaret du Monde de Patrick Sébastien ( 22 participations ).

 

                                                                lanouvellerepublique.fr

 

http://www.jeanpierreblanchard.fr/artiste-peintre-sculpteur-speed-painting-blanchard.html 

 

 

 

Ses réalisations, sur scène, de portraits en un laps de temps très court sur fond musical (speed painting), ont pour lui un objectif : « c'est une façon de montrer aux gens qu'on peut s'amuser tout en peignant. Il faut démystifier l'image de l'artiste qui se prend la tête au fond de son atelier. »

 

http://www.sudouest.fr/2012/12/19/jean-pierre-blanchard-ouvre-sa-galerie-912769-1531.php